Apocalypse 18:6:20Rev.18.6.W20BAT
κεράσατε
kerasate
“mélangez”
- Translittération
- ke-RA-sa-te
- Étendue
- keh-RAH-sah-teh
- API
- /keˈra.sa.te/
Signification par langue
- French
- mélangez
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ke-RA-sa-te
- sentence
a-PO-do-te au-TÊI hôs kai au-TÊ a-PE-do-ken kai di-PLO-sa-te ta di-PLA ka-TA ta ER-ga au-TÊS en tôi po-tê-RI-ôi hôi e-KE-ra-sen ke-RA-sa-te au-TÊI di-PLOUN
Exégèse
Le verset juxtapose trois impératifs aoristes successifs – apodote {ἀπόδοτε | a-pó-do-te} « rendez », diplōsate {διπλώσατε | di-plṓ-sa-te} « doublez » et kerasate {κεράσατε | ke-rá-sa-te} « versez » – tous cadrés par le datif autē {αὐτῇ | au-tê} « à elle », désignant Babylone comme destinataire du jugement.
La métaphore de la coupe se déploie dans en tō potērion hō ekerasen {ἐν τῷ ποτηρίῳ ᾧ ἐκέρασεν | en tō po-tḗ-rī-on hō e-ké-ra-sen} « dans la coupe qu’elle a versée », avant que kerasate autē diploun {κεράσατε αὐτῇ διπλοῦν | ke-rá-sa-te au-tê di-plûn} « versez-lui doublement » n’achève l’image du breuvage de colère intensifié. Cette structuration, fondée sur l’enchaînement et la comparaison, souligne l’équité et l’inévitabilité du jugement divin.
En contexte — Apocalypse 18:6
Rendez-lui comme elle a rendu, et faites-lui payer le double selon ses œuvres . Dans la coupe qu’elle a remplie, versez-lui une double mesure.
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 18:6:20 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 20 de Apocalypse 18:6 ; ainsi le mot grec κεράσατε (kerasate) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.18.6.W20, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.18.6.W20.S1) et chaque caractère.