| 6. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 18:6:1 ⧉ἀπόδοτεapothoteRendez Revelation 18:6:2 ⧉αὐτῇafteeà elle Revelation 18:6:3 ⧉ὡςoscomme Revelation 18:6:4 ⧉καὶkeaussi Revelation 18:6:5 ⧉αὐτὴafteeelle Revelation 18:6:6 ⧉ἀπέδωκενapethokena rendu Revelation 18:6:7 ⧉καὶkeet Revelation 18:6:8 ⧉διπλώσατεtheeplosatedoublez Revelation 18:6:9 ⧉τὰtales Revelation 18:6:10 ⧉διπλᾶtheepladoubles choses Revelation 18:6:11 ⧉κατὰkataselon Revelation 18:6:12 ⧉τὰtales Revelation 18:6:13 ⧉ἔργαergaœuvres Revelation 18:6:14 ⧉αὐτῆςafteesd'elle Revelation 18:6:15 ⧉ἐνendans Revelation 18:6:16 ⧉τῷtole Revelation 18:6:17 ⧉ποτηρίῳpoteereeocoupe Revelation 18:6:18 ⧉ᾧodans lequel Revelation 18:6:19 ⧉ἐκέρασενekerasenelle a mélangé Revelation 18:6:20 ⧉κεράσατεkerasatemélangez Revelation 18:6:21 ⧉αὐτῇafteepour elle Revelation 18:6:22 ⧉διπλοῦνtheeploondouble |
| 6. Traduction Formelle Rendez-lui comme elle a rendu, et faites-lui payer le double selon ses œuvres. Dans la coupe qu’elle a remplie, versez-lui une double mesure. |
| 6. Traduction Dynamique Payez-la à la hauteur de ce qu’elle a rendu, et donnez-lui le double pour tout ce qu’elle a commis. Dans la coupe qu’elle a préparée, faites-lui boire une portion doublée. |