Apocalypse 18:7:23Rev.18.7.W23BAT
οὐκ
ouk
“ne...pas”
- Translittération
- ouk
- Étendue
- ook
- API
- /uːk/
Signification par langue
- French
- ne...pas
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Kappa | k — comme dans kilo |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ouk
- sentence
HO-sa e-DO-ksa-sen hau-TEEN KAI e-strê-nee-A-sen to-SOU-ton DO-te au-TÊ ba-sa-ni- SMON KAI PEN-thos HO-ti en tÊ kar-DI-a au-TÊS LE-gei HO-ti KA-thê-mai ba-SI-lis-sa KAI KHÊ-ra ouk ei-MI KAI PEN-thos ou MÊ I-dô
Exégèse
Le discours direct oppose l’affirmation d’un état royal (kathēmai basilissa) à la négation de la vulnérabilité (chēra ouk eimi), tandis que la négation renforcée ou mē idō {οὐ μὴ ἴδω | ou mē í-dō} au subjonctif aoriste exprime l’impossibilité absolue de connaître le deuil. Les deux versions françaises jouent sur la corrélation formelle (« Dans la mesure où…donnez-lui ») et la causalité explicite (« Puisqu’elle…infligez-lui »), tout en préservant l’impact du discours direct.
En contexte — Apocalypse 18:7
Dans la mesure où elle s’est glorifiée et s’est abandonnée au luxe, donnez-lui autant de tourment et de deuil, car elle se dit dans son cœur : « Je siège en reine; je ne suis pas veuve, et jamais je ne verrai de deuil. »
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 18:7:23 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 23 de Apocalypse 18:7 ; ainsi le mot grec οὐκ (ouk) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.18.7.W23, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.18.7.W23.S1) et chaque caractère.