| 7. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 18:7:1 ⧉ὅσαosaautant que Revelation 18:7:2 ⧉ἐδόξασενethoksasenelle a glorifié Revelation 18:7:3 ⧉αὑτὴνafteenelle-même Revelation 18:7:4 ⧉καὶkeet Revelation 18:7:5 ⧉ἐστρηνίασενestreeneeasena vécu dans le luxe Revelation 18:7:6 ⧉τοσοῦτονtosootonautant Revelation 18:7:7 ⧉δότεthotedonnez Revelation 18:7:8 ⧉αὐτῇafteeà elle Revelation 18:7:9 ⧉βασανισμὸνvasaneezmontourment Revelation 18:7:10 ⧉καὶkeet Revelation 18:7:11 ⧉πένθοςpenthosdeuil Revelation 18:7:12 ⧉ὅτιoteeparce que Revelation 18:7:13 ⧉ἐνendans Revelation 18:7:14 ⧉τῇteela Revelation 18:7:15 ⧉καρδίᾳkartheeacoeur Revelation 18:7:16 ⧉αὐτῆςafteesd'elle Revelation 18:7:17 ⧉λέγειleyeeelle dit Revelation 18:7:18 ⧉ὅτιoteeque Revelation 18:7:19 ⧉Κάθημαιkatheemeje siège Revelation 18:7:20 ⧉βασίλισσαvaseeleessareine Revelation 18:7:21 ⧉καὶkeet Revelation 18:7:22 ⧉χήραkheeraveuve Revelation 18:7:23 ⧉οὐκookne...pas Revelation 18:7:24 ⧉εἰμίeemeeje suis Revelation 18:7:25 ⧉καὶkeet Revelation 18:7:26 ⧉πένθοςpenthosdeuil Revelation 18:7:27 ⧉οὐoone...pas Revelation 18:7:28 ⧉μὴmeenullement Revelation 18:7:29 ⧉ἴδωeethoje verrai |
| 7. Traduction Formelle Dans la mesure où elle s’est glorifiée et s’est abandonnée au luxe, donnez-lui autant de tourment et de deuil, car elle se dit dans son cœur : « Je siège en reine; je ne suis pas veuve, et jamais je ne verrai de deuil. » |
| 7. Traduction Dynamique Puisqu’elle s’est exaltée et s’est noyée dans la vie de luxe, infligez-lui autant de souffrances et de tristesse, car, au fond d’elle-même, elle affirme : « Je règne comme reine; je ne suis pas veuve, et je ne connaîtrai jamais le deuil. » |