μὴ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 μὴ

   MÊ

   nullement
2. sentence🔊 ὅσα ἐδόξασεν αὑτὴν καὶ ἐστρηνίασεν τοσοῦτον δότε αὐτῇ βασανισμὸν καὶ πένθος ὅτι ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς λέγει ὅτι Κάθημαι βασίλισσα καὶ χήρα οὐκ εἰμί καὶ πένθος οὐ μὴ ἴδω

   HO-sa e-DO-ksa-sen hau-TEEN KAI e-strê-nee-A-sen to-SOU-ton DO-te au-TÊ ba-sa-ni- SMON KAI PEN-thos HO-ti en tÊ kar-DI-a au-TÊS LE-gei HO-ti KA-thê-mai ba-SI-lis-sa KAI KHÊ-ra ouk ei-MI KAI PEN-thos ou MÊ I-dô

   autant que elle a glorifié elle-même et a vécu dans le luxe autant donnez à elle tourment et deuil parce que dans la coeur d'elle elle dit que je siège reine et veuve ne...pas je suis et deuil ne...pas nullement je verrai

Exégèse

Le discours direct oppose l’affirmation d’un état royal (kathēmai basilissa) à la négation de la vulnérabilité (chēra ouk eimi), tandis que la négation renforcée ou mē idō {οὐ μὴ ἴδω | ou mē í-dō} au subjonctif aoriste exprime l’impossibilité absolue de connaître le deuil. Les deux versions françaises jouent sur la corrélation formelle (« Dans la mesure où…donnez-lui ») et la causalité explicite (« Puisqu’elle…infligez-lui »), tout en préservant l’impact du discours direct.

Racine et étymologie

racine hormaō🔊 ὁρμάωh-o-r-m-a-ō

“élan, impulsion”