Apocalypse 18:8:20Rev.18.8.W20BAT
ἰσχυρὸς
iskhyros
“puissant”
- Translittération
- is-khy-ROS
- Étendue
- ihs-khyoo-ROHS
- API
- /is.kʰyˈros/
Signification par langue
- French
- puissant
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Chi | kh — comme dans Bach | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
is-khy-ROS
- sentence
di-A TOU-to en mi-AI hê-ME-ra HÊK-sou-sin hai plê-GAI au-TÊS THA-na-tos kai PEN-thos kai li-MOS kai en py-RI ka-ta-kau-THÊ-se-tai HO-ti is-khy-ROS KY-ree-os ho the-OS ho KRI-nas au-TÊN
Exégèse
La clause introduite par hoti {ὅτι | hó-ti} 'car' met en valeur l’attribut antéposé ischyros {ἰσχυρός | is-khy-rós} 'puissant' au sein du syntagme kyrios ho theos ho krinas autēn {κύριος ὁ θεὸς ὁ κρίνας αὐτήν | ký-ri-os ho the-ós ho krí-nas au-tḗn} 'le Seigneur Dieu, celui qui l’a jugée', le participe substantivé soulignant l’accomplissement préalable du jugement.
Racine et étymologie
racine ischysis-khýs
“force, puissance”
En contexte — Apocalypse 18:8
C’est pour cela qu’en un seul jour ses fléaux surviendront : la mort, le deuil et la famine ; puis elle sera consumée par le feu. Car le Seigneur Dieu qui l’a jugée est puissant.
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 18:8:20 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 20 de Apocalypse 18:8 ; ainsi le mot grec ἰσχυρὸς (iskhyros) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.18.8.W20, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.18.8.W20.S1) et chaque caractère.