| 8. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 18:8:1 ⧉διὰdeeaà cause de Revelation 18:8:2 ⧉τοῦτοtootocela Revelation 18:8:3 ⧉ἐνenen Revelation 18:8:4 ⧉μιᾷmeeaune Revelation 18:8:5 ⧉ἡμέρᾳeemerajour Revelation 18:8:6 ⧉ἥξουσινeeksooseenviendront Revelation 18:8:7 ⧉αἱeles Revelation 18:8:8 ⧉πληγαὶpleegefléaux Revelation 18:8:9 ⧉αὐτῆςafteesd'elle Revelation 18:8:10 ⧉θάνατοςthanatosmort Revelation 18:8:11 ⧉καὶkeet Revelation 18:8:12 ⧉πένθοςpenthosdeuil Revelation 18:8:13 ⧉καὶkeet Revelation 18:8:14 ⧉λιμόςleemosfamine Revelation 18:8:15 ⧉καὶkeet Revelation 18:8:16 ⧉ἐνendans Revelation 18:8:17 ⧉πυρὶpeereefeu Revelation 18:8:18 ⧉κατακαυθήσεταιkatakaftheesetesera consumée Revelation 18:8:19 ⧉ὅτιoteecar Revelation 18:8:20 ⧉ἰσχυρὸςeesheerospuissant Revelation 18:8:21 ⧉κύριοςkeereeosSeigneur Revelation 18:8:22 ⧉ὁole Revelation 18:8:23 ⧉θεὸςtheosDieu Revelation 18:8:24 ⧉ὁole Revelation 18:8:25 ⧉κρίναςkreenasayant jugé Revelation 18:8:26 ⧉αὐτήνafteenelle |
| 8. Traduction Formelle C’est pour cela qu’en un seul jour ses fléaux surviendront : la mort, le deuil et la famine ; puis elle sera consumée par le feu. Car le Seigneur Dieu {kyrios ho theos, Juge Suprême} qui l’a jugée est puissant. |
| 8. Traduction Dynamique Voilà pourquoi, en un même jour, ses malheurs arriveront — la mort, le deuil et la famine — et elle sera détruite par le feu. Le Seigneur Dieu {kyrios ho theos, Autorité Absolue} qui l’a condamnée est réellement puissant. |