Apocalypse 19:10:19Rev.19.10.W19BAT
ἀδελφῶν
adelphôn
“frères”
- Translittération
- a-del-PHÔN
- Étendue
- ah-del-PHOHN
- API
- /a.delˈpʰɔːn/
Signification par langue
- French
- frères
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Phi | ph — comme dans phare | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-del-PHÔN
- sentence
KAI E-pe-sa EM-pros-then tôn po-DÔN au-TOU pro-sky-NÊ-sai au-TÔ KAI LE-gei moi HO-ra MÊ SYN-dou-LOS sou EI-mi KAI tôn a-del-PHÔN sou tôn e-KHON-tôn tên mar-ty-REE-an ee-ay-SOO tô the-Ô pros-KY-nê-son hê gar mar-ty-REE-a ee-ay-SOO ES-tin to PNEU-ma tês pro-phê-TEI-as
Exégèse
Le groupe syndoulos sou eimi {σύνδουλός σού εἰμι | sýndoulos soú eimí} ‘je suis ton compagnon de service’ relie le messager à Jean, et la coordination kai tōn adelphōn sou tōn ekhontōn tēn marturian Iesou {καὶ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν ἐχόντων τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ | kaí tôn adelphôn sou tôn ekhóntōn tēn martyrían Iēsoû} emploie un participe substantivé pour préciser ‘ceux qui possèdent le témoignage de Jésus’.
En contexte — Apocalypse 19:10
Alors je tombai devant ses pieds pour l’adorer, mais il me dit : « Prends garde ! Je suis ton compagnon de service, comme tes frères qui ont le témoignage de Jésus . Adore Dieu . Car le témoignage de Jésus est l’esprit de la prophétie. »
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 19:10:19 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 19 de Apocalypse 19:10 ; ainsi le mot grec ἀδελφῶν (adelphôn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.19.10.W19, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.19.10.W19.S1) et chaque caractère.