| 10. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 19:10:1 ⧉καὶkeet Revelation 19:10:2 ⧉ἔπεσαepesaje tombai Revelation 19:10:3 ⧉ἔμπροσθενemprosthendevant Revelation 19:10:4 ⧉τῶνtondes Revelation 19:10:5 ⧉ποδῶνpothonpieds Revelation 19:10:6 ⧉αὐτοῦaftoode lui Revelation 19:10:7 ⧉προσκυνῆσαιproskeeneseadorer Revelation 19:10:8 ⧉αὐτῷaftolui Revelation 19:10:9 ⧉καὶkeet Revelation 19:10:10 ⧉λέγειleyeeil dit Revelation 19:10:11 ⧉μοιmeeà moi Revelation 19:10:12 ⧉ὍραhoraRegarde Revelation 19:10:13 ⧉μήmeene Revelation 19:10:14 ⧉σύνδουλόςseendhooloscompagnon de service Revelation 19:10:15 ⧉σούsoode toi Revelation 19:10:16 ⧉εἰμιeemeeje suis Revelation 19:10:17 ⧉καὶkeet Revelation 19:10:18 ⧉τῶνtondes Revelation 19:10:19 ⧉ἀδελφῶνathelfonfrères Revelation 19:10:20 ⧉σουsootes Revelation 19:10:21 ⧉τῶνtondes Revelation 19:10:22 ⧉ἐχόντωνekhontonayant Revelation 19:10:23 ⧉τὴνteenla Revelation 19:10:24 ⧉μαρτυρίανmarteereeantémoignage Revelation 19:10:25 ⧉Ἰησοῦeeeesoode Jésus Revelation 19:10:26 ⧉τῷtoau Revelation 19:10:27 ⧉θεῷtheoDieu Revelation 19:10:28 ⧉προσκύνησονproskeeneesonadore Revelation 19:10:29 ⧉ἡeela Revelation 19:10:30 ⧉γὰρgarcar Revelation 19:10:31 ⧉μαρτυρίαmarteereeatémoignage Revelation 19:10:32 ⧉Ἰησοῦeeeesoode Jésus Revelation 19:10:33 ⧉ἐστινesteenest Revelation 19:10:34 ⧉τὸtole Revelation 19:10:35 ⧉πνεῦμαpnevmaEsprit Revelation 19:10:36 ⧉τῆςteesde la Revelation 19:10:37 ⧉προφητείαςprofeeteeasprophétie |
| 10. Traduction Formelle Alors je tombai devant ses pieds pour l’adorer, mais il me dit : « Prends garde ! Je suis ton compagnon de service, comme tes frères qui ont le témoignage de Jésus {Iesou, Sauveur Messianique}. Adore Dieu {Theos, Seul Digne d’Adoration}. Car le témoignage de Jésus est l’esprit de la prophétie. » |
| 10. Traduction Dynamique Je me suis prosterné devant ses pieds pour l’adorer, mais il me dit : « Ne fais pas cela ! Je suis ton compagnon de service, tout comme tes frères qui portent le témoignage de Jésus {Iesou, Porteur du Salut}. Adore Dieu {Theos, Dieu Unique vivant}, car le témoignage de Jésus est l’esprit de la prophétie. » |