ἡ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ἡ

   hê

   la
2. sentence🔊 καὶ ἔπεσα ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν αὐτοῦ προσκυνῆσαι αὐτῷ καὶ λέγει μοι Ὅρα μή σύνδουλός σού εἰμι καὶ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν ἐχόντων τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ τῷ θεῷ προσκύνησον ἡ γὰρ μαρτυρία Ἰησοῦ ἐστιν τὸ πνεῦμα τῆς προφητείας

   KAI E-pe-sa EM-pros-then tôn po-DÔN au-TOU pro-sky-NÊ-sai au-TÔ KAI LE-gei moi HO-ra MÊ SYN-dou-LOS sou EI-mi KAI tôn a-del-PHÔN sou tôn e-KHON-tôn tên mar-ty-REE-an ee-ay-SOO tô the-Ô pros-KY-nê-son hê gar mar-ty-REE-a ee-ay-SOO ES-tin to PNEU-ma tês pro-phê-TEI-as

   et je tombai devant des pieds de lui adorer lui et il dit à moi Regarde ne compagnon de service de toi je suis et des frères tes des ayant la témoignage de Jésus au Dieu adore la car témoignage de Jésus est le Esprit de la prophétie

Exégèse

La particule gar introduit l’explication théologique finale hē marturia Iesou estin to pneuma tēs prophēteias {ἡ γὰρ μαρτυρία Ἰησοῦ ἐστιν τὸ πνεῦμα τῆς προφητείας | hē gár martyría Iēsoû estín tò pneûma tēs prophēteías}, où marturia Iesou est sujet et to pneuma tēs prophēteias attribut, soulignant que toute prophétie authentique est animée par le témoignage centré sur Jésus.

Racine et étymologie

racine proskyneo🔊 προσκυνέωproskunéō

“se prosterner en adoration”