Apocalypse 19:11:10Rev.19.11.W10BAT
καὶ
kai
“et”
- Translittération
- KAI
- Étendue
- kai
- API
- /kai/
Signification par langue
- French
- et
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KAI
- sentence
KAI EI-don ton ou-ra-NON ê-ne-ōi-GME-non KAI i-DOU HIP-pos leu-KOS KAI ho ka-THÊ-me-nos ep au-TON pis-TOS ka-LOU-me-nos KAI a-lê-thi-NOS KAI en di-kai-o-SY-nê KRI-nei KAI po-le-MEI
Exégèse
Les appositions pistos, kaloumenos et alēthinos {πιστὸς καλούμενος καὶ ἀληθινός | pís-tos ka-loú-me-nos kaì a-lē-thi-nós} forment un ensemble christologique : « appelé Fidèle et Véritable ».
La clause finale, introduite par en dikaiosynē, lie le complément de manière aux deux verbes coordonnés krinei et polemei {κρίνει καὶ πολεμεῖ | krí-nei kaì po-le-meî}, signalant que jugement et guerre s’opèrent continûment « selon la justice », choix du présent rendant l’action caractéristique du cavalier.
Racine et étymologie
racine dikaiosdelta-iota-kappa-alpha-iota-omicron-sigma
“conforme à la norme”
En contexte — Apocalypse 19:11
Et je vis le ciel ouvert : voici un cheval blanc ; celui qui y est assis est appelé Fidèle et Véritable, et c’est avec justice qu’il juge et qu’il mène le combat.
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 19:11:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Apocalypse 19:11 ; ainsi le mot grec καὶ (kai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.19.11.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.19.11.W10.S1) et chaque caractère.