| 11. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 19:11:1 ⧉Καὶkeet Revelation 19:11:2 ⧉εἶδονeethonje vis Revelation 19:11:3 ⧉τὸνtonle Revelation 19:11:4 ⧉οὐρανὸνooranonciel Revelation 19:11:5 ⧉ἠνεῳγμένονeeneohymenonayant été ouvert Revelation 19:11:6 ⧉καὶkeet Revelation 19:11:7 ⧉ἰδοὺeethoovoici Revelation 19:11:8 ⧉ἵπποςeeposun cheval Revelation 19:11:9 ⧉λευκόςlefkosblanc Revelation 19:11:10 ⧉καὶkeet Revelation 19:11:11 ⧉ὁole Revelation 19:11:12 ⧉καθήμενοςkatheemenosassis Revelation 19:11:13 ⧉ἐπʼepsur Revelation 19:11:14 ⧉αὐτὸνaftonlui Revelation 19:11:15 ⧉πιστὸςpeestosfidèle Revelation 19:11:16 ⧉καλούμενοςkaloomenosétant appelé Revelation 19:11:17 ⧉καὶkeet Revelation 19:11:18 ⧉ἀληθινόςaleetheenosvrai Revelation 19:11:19 ⧉καὶkeet Revelation 19:11:20 ⧉ἐνenen Revelation 19:11:21 ⧉δικαιοσύνῃtheekehoseeneejustice Revelation 19:11:22 ⧉κρίνειkreeneeil juge Revelation 19:11:23 ⧉καὶkeet Revelation 19:11:24 ⧉πολεμεῖpolemeeil fait la guerre |
| 11. Traduction Formelle Et je vis le ciel ouvert : voici un cheval blanc ; celui qui y est assis est appelé Fidèle et Véritable, et c’est avec justice qu’il {Christos, Juge Juste} juge et qu’il mène le combat. |
| 11. Traduction Dynamique J’ai vu le ciel s’ouvrir, et un cheval blanc apparut. Son cavalier porte le nom de Fidèle et Véritable ; il {Christos, Roi Guerrier} rend jugement et fait la guerre selon une justice parfaite. |