ὃ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ὃ

   ho

   que
2. sentence🔊 οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ φλὸξ πυρός καὶ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ διαδήματα πολλά ἔχων ὄνομα γεγραμμένον ὃ οὐδεὶς οἶδεν εἰ μὴ αὐτός

   hoi de oph-thal-MOI au-TOU phloks py-ROS kai e-PI tên ke-pha-LÊN au-TOU di-a-DÊ-ma-ta pol-LA E-khōn O-no-ma ge-gram-ME-non ho ou-deis OI-den ei mê au-TOS

   les et yeux de lui flamme de feu et sur la tête de lui diadèmes beaucoup ayant nom écrit que personne sait si sauf lui-même

Exégèse

La relative ho oudeis oiden ei me autos {ὃ οὐδεὶς οἶδεν εἰ μὴ αὐτός | hó oudéis oîden ei mḕ autós} 'que nul ne connaît, sauf lui-même' met en relief l’exclusivité de la connaissance divine. Cette syntaxe visionnaire juxtapose groupes nominaux et verbes implicites, typique de l’Apocalypse, et la traduction explicite ces éléments pour assurer la fluidité tout en respectant l’emphase originale.

Racine et étymologie

racine ophthalmos🔊 ὀφθαλμόςo-phi-tha-l-mós

“œil, organe de la vue”