| 12. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 19:12:1 ⧉οἱeeles Revelation 19:12:2 ⧉δὲdeet Revelation 19:12:3 ⧉ὀφθαλμοὶofthalmeeyeux Revelation 19:12:4 ⧉αὐτοῦaftoode lui Revelation 19:12:5 ⧉φλὸξfloksflamme Revelation 19:12:6 ⧉πυρόςpeerosde feu Revelation 19:12:7 ⧉καὶkeet Revelation 19:12:8 ⧉ἐπὶepeesur Revelation 19:12:9 ⧉τὴνteenla Revelation 19:12:10 ⧉κεφαλὴνkefaleentête Revelation 19:12:11 ⧉αὐτοῦaftoode lui Revelation 19:12:12 ⧉διαδήματαtheeatheematadiadèmes Revelation 19:12:13 ⧉πολλάpolabeaucoup Revelation 19:12:14 ⧉ἔχωνehonayant Revelation 19:12:15 ⧉ὄνομαonomanom Revelation 19:12:16 ⧉γεγραμμένονyegrammenonécrit Revelation 19:12:17 ⧉ὃoque Revelation 19:12:18 ⧉οὐδεὶςootheespersonne Revelation 19:12:19 ⧉οἶδενeethensait Revelation 19:12:20 ⧉εἰeesi Revelation 19:12:21 ⧉μὴmeesauf Revelation 19:12:22 ⧉αὐτόςaftoslui-même |
| 12. Traduction Formelle Mais ses yeux étaient comme une flamme de feu ; sur sa tête se trouvaient de nombreux diadèmes. Il arborait un nom inscrit que nul ne connaît, excepté lui-même {Iesous, Juge Sondant}. |
| 12. Traduction Dynamique Ses yeux brillaient comme une flamme de feu, et plusieurs diadèmes resplendissaient sur sa tête. Il possédait un nom inscrit que nul, sauf lui-même {Iesous, Roi Victorieux}, ne comprend. |