Apocalypse 19:12:22Rev.19.12.W22BAT
αὐτός
autos
“lui-même”
- Translittération
- au-TOS
- Étendue
- au-TOHS
- API
- /auˈtos/
Signification par langue
- French
- lui-même
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
au-TOS
- sentence
hoi de oph-thal-MOI au-TOU phloks py-ROS kai e-PI tên ke-pha-LÊN au-TOU di-a-DÊ-ma-ta pol-LA E-khōn O-no-ma ge-gram-ME-non ho ou-deis OI-den ei mê au-TOS
Exégèse
La relative ho oudeis oiden ei me autos {ὃ οὐδεὶς οἶδεν εἰ μὴ αὐτός | hó oudéis oîden ei mḕ autós} 'que nul ne connaît, sauf lui-même' met en relief l’exclusivité de la connaissance divine. Cette syntaxe visionnaire juxtapose groupes nominaux et verbes implicites, typique de l’Apocalypse, et la traduction explicite ces éléments pour assurer la fluidité tout en respectant l’emphase originale.
En contexte — Apocalypse 19:12
Mais ses yeux étaient comme une flamme de feu ; sur sa tête se trouvaient de nombreux diadèmes. Il arborait un nom inscrit que nul ne connaît, excepté lui-même .
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 19:12:22 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 22 de Apocalypse 19:12 ; ainsi le mot grec αὐτός (autos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.19.12.W22, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.19.12.W22.S1) et chaque caractère.