Apocalypse 19:13:2Rev.19.13.W2BAT
περιβεβλημένος
peribeblêmenos
“revêtu”
- Translittération
- pe-ri-be-blê-ME-nos
- Étendue
- peh-rih-beh-blê-MEH-nohs
- API
- /pe.ri.be.blɛːˈme.nos/
Signification par langue
- French
- revêtu
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Bêta | v — comme dans victoire | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Bêta | v — comme dans victoire | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pe-ri-be-blê-ME-nos
- sentence
KAI pe-ri-be-blê-ME-nos hi-MA-ti-on be-bam-ME-non HAI-ma-ti KAI KE-klê-tai to O-no-ma au-TOU ho LO-gos tou the-OU
Exégèse
Le participe parfait passif peribeblemenos {περιβεβλημένος | peribeblēménos} « étant revêtu » marque un état résultant durable, gouvernant l’accusatif himation {ἱμάτιον | himátion} « vêtement », qualifié par le participe bebammenon {βεβαμμένον | bebamménon} « teint », tandis que le datif haimati {αἵματι | haímati} exprime le moyen.
En contexte — Apocalypse 19:13
Il était couvert d’un vêtement teint de sang , et le nom par lequel on l’appelle est : la Parole de Dieu .
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 19:13:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Apocalypse 19:13 ; ainsi le mot grec περιβεβλημένος (peribeblêmenos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.19.13.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.19.13.W2.S1) et chaque caractère.