Apocalypse 19:13:6Rev.19.13.W6BAT
καὶ
kai
“et”
- Translittération
- KAI
- Étendue
- kai
- API
- /kai/
Signification par langue
- French
- et
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KAI
- sentence
KAI pe-ri-be-blê-ME-nos hi-MA-ti-on be-bam-ME-non HAI-ma-ti KAI KE-klê-tai to O-no-ma au-TOU ho LO-gos tou the-OU
Exégèse
La conjonction kai {καὶ | kai} relie la description actuelle du cavalier à la vision précédente.
La coordination par le second kai {καὶ | kai} introduit le parfait passif kekletai {κέκληται | keklētai} « il est appelé », avec to onoma autou {τὸ ὄνομα αὐτοῦ | tó ónoma autoû} comme sujet, suivi en apposition de ho Logos tou Theou {ὁ Λόγος τοῦ Θεοῦ | ho Lógos tou The-oû}, où le génitif de Theou précise la source divine. Le placement final de Logos souligne la dimension christologique et unit l’image du sang au rôle révélateur de la Parole.
Racine et étymologie
racine dikēdelta-iota-kappa-eta
“juste, conforme au droit”
En contexte — Apocalypse 19:13
Il était couvert d’un vêtement teint de sang , et le nom par lequel on l’appelle est : la Parole de Dieu .
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 19:13:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Apocalypse 19:13 ; ainsi le mot grec καὶ (kai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.19.13.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.19.13.W6.S1) et chaque caractère.