Apocalypse 19:14:16Rev.19.14.W16BAT
καθαρόν
katharon
“pur”
- Translittération
- ka-tha-RON
- Étendue
- kah-thah-ROHN
- API
- /ka.tʰaˈron/
Signification par langue
- French
- pur
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ka-tha-RON
- sentence
kai ta stra-TEU-ma-ta ta en tôi ou-ra-NÔI ê-ko-LOU-thei au-TÔI eph HIP-pois leu-KOIS en-de-dy-ME-noi BYS-si-non leu-KON ka-tha-RON
Exégèse
Le participe endedumenoi {ἐνδεδυμένοι | endedyménoi}, en apposition au sujet, décrit l’état permanent des armées, précisé par le groupe bussinon leukon katharon {βύσσινον λευκὸν καθαρόν | býssinon leukón katharón}, une accumulation de trois qualificatifs qui met en valeur la pureté et la gloire célestes. En français, la succession sujet-verbe-participe est rendue par « montées » et « habillées » pour restituer l’enchaînement visuel et descriptif.
En contexte — Apocalypse 19:14
Et les armées du ciel le suivaient sur des chevaux blancs, vêtues de lin fin, blanc et pur.
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 19:14:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Apocalypse 19:14 ; ainsi le mot grec καθαρόν (katharon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.19.14.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.19.14.W16.S1) et chaque caractère.