ἐν

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ἐν

   en

   dans
2. sentence🔊 καὶ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ἐκπορεύεται ῥομφαία ὀξεῖα ἵνα ἐν αὐτῇ πατάξῃ τὰ ἔθνη καὶ αὐτὸς ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ καὶ αὐτὸς πατεῖ τὴν ληνὸν τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς τοῦ θεοῦ τοῦ παντοκράτορος

   KAI ek tou STO-ma-tos au-TOU ek-po-REU-e-tai rom-PHAI-a ok-SEI-a HI-na en au-TÊI pa-TAK-sêi ta E-thnê KAI au-TOS poi-ma-NEI au-TOUS en RHA-bdôi si-dê-RAI KAI au-TOS pa-TEI tên lê-NON tou OI-nou tou thy-MOU tês or-GÊS tou the-OU tou pan-to-KRA-to-ros

   et de du bouche de lui sort épée tranchante afin que dans avec elle qu'il frappe les nations et lui fera paître eux avec bâton de fer et lui foule la pressoir du vin du fureur de la colère du Dieu du Tout-Puissant

Exégèse

Le verbe ekporeuetai {ἐκπορεύεται | ek-po-reú-e-tai}, présent moyen-déponent, décrit l’action continue de l’épée (rhomphaia oxeia {ῥομφαία ὀξεῖα | rhom-pha-í-a ox-seî-a}) jaillissant, tandis que la conjonction hina {ἵνα | hī-na} introduit la finalité pa-tá-xei ta ethne {πατάξῃ τὰ ἔθνη | pa-tá-xei ta éth-nê} 'frapper les nations' avec l’instrument explicitement signalé en autei {ἐν αὐτῇ | en au-têi}.