| 15. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 19:15:1 ⧉καὶkeet Revelation 19:15:2 ⧉ἐκekde Revelation 19:15:3 ⧉τοῦtoodu Revelation 19:15:4 ⧉στόματοςstomatosbouche Revelation 19:15:5 ⧉αὐτοῦaftoode lui Revelation 19:15:6 ⧉ἐκπορεύεταιekporevetesort Revelation 19:15:7 ⧉ῥομφαίαromfayaépée Revelation 19:15:8 ⧉ὀξεῖαokseeatranchante Revelation 19:15:9 ⧉ἵναeenaafin que Revelation 19:15:10 ⧉ἐνendans Revelation 19:15:11 ⧉αὐτῇafteeavec elle Revelation 19:15:12 ⧉πατάξῃpatakseequ'il frappe Revelation 19:15:13 ⧉τὰtales Revelation 19:15:14 ⧉ἔθνηethneenations Revelation 19:15:15 ⧉καὶkeet Revelation 19:15:16 ⧉αὐτὸςaftoslui Revelation 19:15:17 ⧉ποιμανεῖpeemaneefera paître Revelation 19:15:18 ⧉αὐτοὺςaftooseux Revelation 19:15:19 ⧉ἐνenavec Revelation 19:15:20 ⧉ῥάβδῳravthobâton Revelation 19:15:21 ⧉σιδηρᾷseetheerade fer Revelation 19:15:22 ⧉καὶkeet Revelation 19:15:23 ⧉αὐτὸςaftoslui Revelation 19:15:24 ⧉πατεῖpateefoule Revelation 19:15:25 ⧉τὴνteenla Revelation 19:15:26 ⧉ληνὸνleenonpressoir Revelation 19:15:27 ⧉τοῦtoodu Revelation 19:15:28 ⧉οἴνουeenoovin Revelation 19:15:29 ⧉τοῦtoodu Revelation 19:15:30 ⧉θυμοῦtheemoofureur Revelation 19:15:31 ⧉τῆςteesde la Revelation 19:15:32 ⧉ὀργῆςoryeescolère Revelation 19:15:33 ⧉τοῦtoodu Revelation 19:15:34 ⧉θεοῦtheooDieu Revelation 19:15:35 ⧉τοῦtoodu Revelation 19:15:36 ⧉παντοκράτοροςpandokratorosTout-Puissant |
| 15. Traduction Formelle De sa bouche jaillit une épée aiguë, destinée à frapper les nations ; il les fera paître avec une verge de fer ; et il écrase la cuve du vin de l’ardente colère du Dieu Tout-Puissant {Theos Pantokrator, Juge Souverain}. |
| 15. Traduction Dynamique Surgit de sa bouche une épée acérée, pour qu’elle frappe toutes les nations. Il les conduira fermement à l’aide d’un sceptre de fer, et il écrase la cuve où se presse le vin de la colère brûlante du Dieu Tout-Puissant {Theos Pantokrator, Maître Absolu}. |