Apocalypse 19:15:6Rev.19.15.W6BAT
ἐκπορεύεται
ekporeuetai
“sort”
- Translittération
- ek-po-REU-e-tai
- Étendue
- ehk-poh-REU-eh-tai
- API
- /ek.poˈreu.e.tai/
Signification par langue
- French
- sort
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ek-po-REU-e-tai
- sentence
KAI ek tou STO-ma-tos au-TOU ek-po-REU-e-tai rom-PHAI-a ok-SEI-a HI-na en au-TÊI pa-TAK-sêi ta E-thnê KAI au-TOS poi-ma-NEI au-TOUS en RHA-bdôi si-dê-RAI KAI au-TOS pa-TEI tên lê-NON tou OI-nou tou thy-MOU tês or-GÊS tou the-OU tou pan-to-KRA-to-ros
Exégèse
Le verbe ekporeuetai {ἐκπορεύεται | ek-po-reú-e-tai}, présent moyen-déponent, décrit l’action continue de l’épée (rhomphaia oxeia {ῥομφαία ὀξεῖα | rhom-pha-í-a ox-seî-a}) jaillissant, tandis que la conjonction hina {ἵνα | hī-na} introduit la finalité pa-tá-xei ta ethne {πατάξῃ τὰ ἔθνη | pa-tá-xei ta éth-nê} 'frapper les nations' avec l’instrument explicitement signalé en autei {ἐν αὐτῇ | en au-têi}.
En contexte — Apocalypse 19:15
De sa bouche jaillit une épée aiguë , destinée à frapper les nations ; il les fera paître avec une verge de fer ; et il écrase la cuve du vin de l’ardente colère du Dieu Tout-Puissant .
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 19:15:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Apocalypse 19:15 ; ainsi le mot grec ἐκπορεύεται (ekporeuetai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.19.15.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.19.15.W6.S1) et chaque caractère.