Apocalypse 19:2:30Rev.19.2.W30BAT
χειρὸς
kheiros
“main”
- Translittération
- khei-ROS
- Étendue
- kheh-ROHS
- API
- /kʰeiˈros/
Signification par langue
- French
- main
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Chi | kh — comme dans Bach | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
khei-ROS
- sentence
HO-ti a-lê-thi-NAI KAI DI-kai-ai hai KRI-seis au-TOU HO-ti E-kri-nen tên POR-nên tên me-GA-lên HÊ-tis E-phthei-ren tên gên en têi por-NEI-a au-TÊS KAI ek-se-DI-kê-sen to HAI-ma tôn DOU-lôn au-TOU ek khei-ROS au-TÊS
Exégèse
La coordination kai exedikēsen {καὶ ἐξεδίκησεν | kaí ek-se-dí-kē-sen} place côte à côte le jugement et la vengeance, cette dernière exprimée par l’objet to haima tōn doulōn autou {τὸ αἷμα τῶν δούλων αὐτοῦ} en accusatif+génitif, suivi de ek cheiros autēs {ἐκ χειρὸς αὐτῆς} précisant l’origine de la faute. En français, la structure double causale est rendue par deux propositions introduites successivement par « Car »/« Parce que », et la coordination des aoristes est respectée pour maintenir l’enchaînement motives–actes.
En contexte — Apocalypse 19:2
Car ses jugements sont vrais et justes : il a condamné la grande prostituée , celle qui pervertissait la terre par son impudicité, et il a fait rendre compte du sang de ses serviteurs, en le réclamant de sa main à elle.
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 19:2:30 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 30 de Apocalypse 19:2 ; ainsi le mot grec χειρὸς (kheiros) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.19.2.W30, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.19.2.W30.S1) et chaque caractère.