| 2. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 19:2:1 ⧉ὅτιoteecar Revelation 19:2:2 ⧉ἀληθιναὶaleetheenevraies Revelation 19:2:3 ⧉καὶkeet Revelation 19:2:4 ⧉δίκαιαιdeekeejustes Revelation 19:2:5 ⧉αἱeles Revelation 19:2:6 ⧉κρίσειςkreeseesjugements Revelation 19:2:7 ⧉αὐτοῦaftoode lui Revelation 19:2:8 ⧉ὅτιoteecar Revelation 19:2:9 ⧉ἔκρινενekreenenil a jugé Revelation 19:2:10 ⧉τὴνteenla Revelation 19:2:11 ⧉πόρνηνporneenprostituée Revelation 19:2:12 ⧉τὴνteenla Revelation 19:2:13 ⧉μεγάληνmegaleengrande Revelation 19:2:14 ⧉ἥτιςeeteesqui Revelation 19:2:15 ⧉ἔφθειρενeftheerena corrompu Revelation 19:2:16 ⧉τὴνteenla Revelation 19:2:17 ⧉γῆνyeenterre Revelation 19:2:18 ⧉ἐνendans Revelation 19:2:19 ⧉τῇteela Revelation 19:2:20 ⧉πορνείᾳporneeaimmoralité Revelation 19:2:21 ⧉αὐτῆςafteesd'elle Revelation 19:2:22 ⧉καὶkeet Revelation 19:2:23 ⧉ἐξεδίκησενeksedeekeesenil a vengé Revelation 19:2:24 ⧉τὸtole Revelation 19:2:25 ⧉αἷμαemasang Revelation 19:2:26 ⧉τῶνtondes Revelation 19:2:27 ⧉δούλωνthoolonesclaves Revelation 19:2:28 ⧉αὐτοῦaftoode lui Revelation 19:2:29 ⧉ἐκekde Revelation 19:2:30 ⧉χειρὸςkheerosmain Revelation 19:2:31 ⧉αὐτῆςafteesd'elle |
| 2. Traduction Formelle Car ses {Theos, Juge Fidèle} jugements sont vrais et justes : il a condamné la grande prostituée, celle qui pervertissait la terre par son impudicité, et il a fait rendre compte du sang de ses serviteurs, en le réclamant de sa main à elle. |
| 2. Traduction Dynamique Parce que tout ce qu’il {Theos, Défenseur des Siens} décide en justice est véridique et droit, il a jugé la grande prostituée qui ravageait la terre par son immoralité, et il a exigé d’elle le sang de ses serviteurs. |