Apocalypse 19:20:2Rev.19.20.W2BAT
ἐπιάσθη
epiasthê
“fut saisi”
- Translittération
- e-pi-AS-thê
- Étendue
- eh-pih-AHS-thêh
- API
- /e.piˈas.tʰɛː/
Signification par langue
- French
- fut saisi
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Êta | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-pi-AS-thê
- sentence
KAI e-pi-AS-thê to thê-RI-on KAI met au-TOU ho pseu-do-pro-PHÊ-tês ho poi-Ê-sas ta sê-MEI-a e-NÔ-pi-on au-TOU en HOIS e-PLA-nê-sen tous la-BON-tas to KHA-ra-gma tou thê-RI-ou KAI tous pros-ky-NOU-ntas tê ei-KO-ni au-TOU ZÔN-tes e-BLÊ-thê-san hoi DY-o eis tên LIM-nên tou py-ROS tês kai-o-ME-nês en THEI-Ô
Exégèse
La conjonction kai {καὶ | kaí} 'et' relie deux propositions coordonnées ; epiasthē {ἐπιάσθη | e-piás-thē} 'il fut pris' est un aoriste passif mettant en valeur l’arrestation de thērion {θηρίον | thē-rí-on} 'bête'.
En contexte — Apocalypse 19:20
Et la bête fut prise, et avec elle le faux prophète , celui qui avait accompli les signes devant elle, par lesquels il avait égaré ceux qui avaient reçu la marque de la bête et ceux qui adoraient son image ; tous deux furent jetés vivants dans le lac de feu embrasé de soufre.
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 19:20:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Apocalypse 19:20 ; ainsi le mot grec ἐπιάσθη (epiasthê) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.19.20.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.19.20.W2.S1) et chaque caractère.