ἐκ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ἐκ

   ek

   de
2. sentence🔊 καὶ οἱ λοιποὶ ἀπεκτάνθησαν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ ἵππου τῇ ἐξελθούσῃ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ ὄρνεα ἐχορτάσθησαν ἐκ τῶν σαρκῶν αὐτῶν

   KAI hoi loi-poi a-pek-TAN-thê-san en tê rom-PHAI-a tou ka-thê-ME-nou e-PI tou HIP-pou tê ek-sel-THOU-sê ek tou STO-ma-tos au-TOU KAI PAN-ta ta OR-ne-a e-khor-TAS-thê-san ek tôn sar-KÔN au-TÔN

   et les restants furent tués dans la épée du de celui qui est assis sur du cheval la sortant de du bouche de lui et tous les oiseaux furent rassasiés de des chairs d'eux

Exégèse

La coordination reprend kai + panta ta ornea echortasthēsan {καὶ πάντα τὰ ὄρνεα ἐχορτάσθησαν | e-khor-tá-sthē-san} “et tous les oiseaux furent rassasiés”, avec ek tōn sarkōn autōn {ἐκ τῶν σαρκῶν αὐτῶν | ek tōn sar-kō-n au-tō-n} “de leurs chairs” où le génitif exprime la source du festin. Cette syntaxe de participes et de génitifs enchâssés articule le jugement divin et son achèvement, que le français rend par des relatives et prépositions pour préserver l’enchaînement dramatique.