Apocalypse 19:21:23Rev.19.21.W23BAT
ἐχορτάσθησαν
ekhortasthêsan
“furent rassasiés”
- Translittération
- e-khor-TAS-thê-san
- Étendue
- eh-khor-TAHS-thê-sahn
- API
- /e.kʰorˈtas.tʰɛː.san/
Signification par langue
- French
- furent rassasiés
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Chi | kh — comme dans Bach | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-khor-TAS-thê-san
- sentence
KAI hoi loi-poi a-pek-TAN-thê-san en tê rom-PHAI-a tou ka-thê-ME-nou e-PI tou HIP-pou tê ek-sel-THOU-sê ek tou STO-ma-tos au-TOU KAI PAN-ta ta OR-ne-a e-khor-TAS-thê-san ek tôn sar-KÔN au-TÔN
Exégèse
La coordination reprend kai + panta ta ornea echortasthēsan {καὶ πάντα τὰ ὄρνεα ἐχορτάσθησαν | e-khor-tá-sthē-san} “et tous les oiseaux furent rassasiés”, avec ek tōn sarkōn autōn {ἐκ τῶν σαρκῶν αὐτῶν | ek tōn sar-kō-n au-tō-n} “de leurs chairs” où le génitif exprime la source du festin. Cette syntaxe de participes et de génitifs enchâssés articule le jugement divin et son achèvement, que le français rend par des relatives et prépositions pour préserver l’enchaînement dramatique.
En contexte — Apocalypse 19:21
Et tous les autres furent tués par l’épée de celui qui était assis sur le cheval, l’épée qui sortait de sa bouche ; et tous les oiseaux furent rassasiés de leur chair.
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 19:21:23 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 23 de Apocalypse 19:21 ; ainsi le mot grec ἐχορτάσθησαν (ekhortasthêsan) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.19.21.W23, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.19.21.W23.S1) et chaque caractère.