Apocalypse 19:21:4Rev.19.21.W4BAT
ἀπεκτάνθησαν
apektanthêsan
“furent tués”
- Translittération
- a-pek-TAN-thê-san
- Étendue
- ah-pek-TAHN-thê-sahn
- API
- /a.pekˈtan.tʰɛː.san/
Signification par langue
- French
- furent tués
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-pek-TAN-thê-san
- sentence
KAI hoi loi-poi a-pek-TAN-thê-san en tê rom-PHAI-a tou ka-thê-ME-nou e-PI tou HIP-pou tê ek-sel-THOU-sê ek tou STO-ma-tos au-TOU KAI PAN-ta ta OR-ne-a e-khor-TAS-thê-san ek tôn sar-KÔN au-TÔN
Exégèse
Le groupe nominatif hoi loipoi {οἱ λοιποὶ | loi-poí} “les autres” subit l’action apektanthēsan {ἀπεκτάνθησαν} “furent tués”, aoriste passif marquant un acte ponctuel.
En contexte — Apocalypse 19:21
Et tous les autres furent tués par l’épée de celui qui était assis sur le cheval, l’épée qui sortait de sa bouche ; et tous les oiseaux furent rassasiés de leur chair.
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 19:21:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Apocalypse 19:21 ; ainsi le mot grec ἀπεκτάνθησαν (apektanthêsan) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.19.21.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.19.21.W4.S1) et chaque caractère.