Apocalypse 19:3:13Rev.19.3.W13BAT
τῶν
tôn
“des”
- Translittération
- tôn
- Étendue
- tohn
- API
- /tɔːn/
Signification par langue
- French
- des
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tôn
- sentence
KAI DEU-te-ron EI-rē-kan hal-lē-lou-i-A KAI ho kap-NOS au-TÊS a-na-BAI-nei eis tous ai-Ô-nas tôn ai-Ō-nōn
Exégèse
L’utilisation de eis {εἰς | eis} avec l’accusatif tous aionas ton aionon {τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων | toùs aiōnas tōn aiōnōn} forme une tournure sémitisante 'pour les siècles des siècles', traduisant l’idée d’éternité. En français, la reprise de l’Alléluia se rend par 'reprirent une deuxième fois' tandis que la permanence de la fumée se traduit par 'continue de monter' et l’emploi des formules 'pour les siècles des siècles' et 'pour toujours et à jamais'.
En contexte — Apocalypse 19:3
Et ils reprirent une deuxième fois : « Alléluia ! » La fumée d’elle s’élève pour les siècles des siècles.
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 19:3:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Apocalypse 19:3 ; ainsi le mot grec τῶν (tôn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.19.3.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.19.3.W13.S1) et chaque caractère.