Apocalypse 19:3:4Rev.19.3.W4BAT
Ἁλληλουϊά
hallēlouia
“Alléluia”
- Translittération
- hal-lē-lou-i-A
- Étendue
- hahl-lêh-loo-ih-AH
- API
- /hal.lɛː.lu.iˈa/
Signification par langue
- French
- Alléluia
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hal-lē-lou-i-A
- sentence
KAI DEU-te-ron EI-rē-kan hal-lē-lou-i-A KAI ho kap-NOS au-TÊS a-na-BAI-nei eis tous ai-Ô-nas tôn ai-Ō-nōn
Exégèse
Dans la première, l’adverbe deuteron {δεύτερον | deúteron} 'une deuxième fois', placé immédiatement avant eirekan {εἴρηκαν | eírēkan} 'ils crièrent', met en relief la répétition de l’acclamation exprimée par halleluia {Ἁλληλουϊά | halleluia}, interjection liturgique autonome.
Racine et étymologie
racine halleluiaalpha-lambda-lambda-eta-lambda-omicron-upsilon-iota-alpha
“louez Yah”
En contexte — Apocalypse 19:3
Et ils reprirent une deuxième fois : « Alléluia ! » La fumée d’elle s’élève pour les siècles des siècles.
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 19:3:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Apocalypse 19:3 ; ainsi le mot grec Ἁλληλουϊά (hallēlouia) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.19.3.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.19.3.W4.S1) et chaque caractère.