Apocalypse 19:4:13Rev.19.4.W13BAT
προσεκύνησαν
prosekyneesan
“ils adorèrent”
- Translittération
- pro-se-KY-nee-san
- Étendue
- proh-seh-KY-nee-sahn
- API
- /pro.seˈkyː.ni.san/
Signification par langue
- French
- ils adorèrent
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pro-se-KY-nee-san
- sentence
KAI E-pe-san hoi pres-BY-te-roi hoi EI-ko-si TES-sa-res KAI ta TES-sa-ra DZÔ-i-a KAI pro-se-KY-nee-san tôi the-ÔI tôi ka-thê-ME-nôi e-PI tôi THRO-nôi LE-gon-tes a-MÊN hal-lê-lou-i-A
Exégèse
Les verbes epesan {ἔπεσαν | é-pe-san} 'ils tombèrent' et prosekunēsan {προσεκύνησαν | pro-se-kú-nē-san} 'ils adorèrent' sont à l’aoriste actif indicatif pour souligner deux gestes cultuels successifs.
En contexte — Apocalypse 19:4
Alors les vingt-quatre anciens et les quatre êtres vivants tombèrent face contre terre et adorèrent Dieu , celui qui siège sur le trône , en disant : « Amen ! Alléluia ! »
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 19:4:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Apocalypse 19:4 ; ainsi le mot grec προσεκύνησαν (prosekyneesan) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.19.4.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.19.4.W13.S1) et chaque caractère.