| 4. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 19:4:1 ⧉καὶkeet Revelation 19:4:2 ⧉ἔπεσανepesantombèrent Revelation 19:4:3 ⧉οἱeeles Revelation 19:4:4 ⧉πρεσβύτεροιpresveetereeanciens Revelation 19:4:5 ⧉οἱeeles Revelation 19:4:6 ⧉εἴκοσιeekoseevingt Revelation 19:4:7 ⧉τέσσαρεςtesaresquatre Revelation 19:4:8 ⧉καὶkeet Revelation 19:4:9 ⧉τὰtales Revelation 19:4:10 ⧉τέσσαραtesaraquatre Revelation 19:4:11 ⧉ζῷαzoeeaêtres vivants Revelation 19:4:12 ⧉καὶkeet Revelation 19:4:13 ⧉προσεκύνησανprosekeenisanils adorèrent Revelation 19:4:14 ⧉τῷtoau Revelation 19:4:15 ⧉θεῷtheoDieu Revelation 19:4:16 ⧉τῷtoau Revelation 19:4:17 ⧉καθημένῳkatheemenocelui qui est assis Revelation 19:4:18 ⧉ἐπὶepeesur Revelation 19:4:19 ⧉τῷtole Revelation 19:4:20 ⧉θρόνῳthronotrône Revelation 19:4:21 ⧉λέγοντεςleghondesdisant Revelation 19:4:22 ⧉ἈμήνameenAmen Revelation 19:4:23 ⧉ἉλληλουϊάhaleelooeeaAlléluia |
| 4. Traduction Formelle Alors les vingt-quatre anciens et les quatre êtres vivants tombèrent face contre terre et adorèrent Dieu {Theos, Être Suprême}, celui qui siège sur le trône, en disant : « Amen ! Alléluia ! » |
| 4. Traduction Dynamique Les vingt-quatre anciens et les quatre êtres vivants se jetèrent à terre pour adorer Dieu {Theos, Centre de Louange} assis sur le trône et dirent : « Amen ! Alléluia ! » |