Apocalypse 19:5:12Rev.19.5.W12BAT
πάντες
pantes
“tous”
- Translittération
- PAN-tes
- Étendue
- PAHN-tehs
- API
- /ˈpan.tes/
Signification par langue
- French
- tous
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
PAN-tes
- sentence
KAI phō-NÊ a-PO tou THRO-nou ek-SÊL-then LE-gou-sa ai-NEI-te tō the-Ō hê-MON PAN-tes hoi DOU-loi au-TOU KAI hoi pho-BOU-me-noi au-TON hoi mi-KROI KAI hoi me-GA-loi
Exégèse
Le sujet de l’impératif est formé d’une série coordonnée : pantes hoi douloi autou {πάντες οἱ δοῦλοι αὐτοῦ | pántes hoi doûloi autoû} et hoi phoboumenoi auton {οἱ φοβούμενοι αὐτόν | hoi phoboúmenoi autón}, étendue par l’apposition explicative des oppositions hoi mikroi kai hoi megaloi {οἱ μικροὶ καὶ οἱ μεγάλοι | hoi mikroí kaí hoi megáloi}, soulignant l’universalité de l’appel à la louange.
En contexte — Apocalypse 19:5
Puis une voix sortit du trône et dit : « Louez notre Dieu , vous tous ses serviteurs , vous qui le craignez, les petits comme les grands ! »
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 19:5:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Apocalypse 19:5 ; ainsi le mot grec πάντες (pantes) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.19.5.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.19.5.W12.S1) et chaque caractère.