Apocalypse 19:6:25Rev.19.6.W25BAT
παντοκράτωρ
pantokratōr
“Tout-Puissant”
- Translittération
- pan-to-KRA-tōr
- Étendue
- pahn-toh-KRAH-tohr
- API
- /pan.toˈkra.tɔːr/
Signification par langue
- French
- Tout-Puissant
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Rho | r — comme en roulé |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pan-to-KRA-tōr
- sentence
KAI Ê-kou-sa hôs phō-NÊN O-khlou pol-LOU KAI hôs phō-NÊN hy-DA-tōn pol-LÔN KAI hôs phō-NÊN bro-NTÔN is-khy-RÔN le-GON-tōn hal-lē-lou-i-A HO-ti e-ba-SI-leu-sen KY-ree-os ho the-OS ho pan-to-KRA-tōr
Exégèse
La conjonction hoti {ὅτι | hó-ti} ouvre la subordonnée causale ebasileusen kyrios ho theos ho pantokratōr {ἐβασίλευσεν κύριος ὁ θεός ὁ παντοκράτωρ | e-ba-sí-leu-sen ký-ri-os ho the-ós ho pan-to-krá-tōr}. L’aoriste est pris comme ingressif, marquant le début effectif du règne. La série nominative des titres divine forme une apposition emphatique. En formel, la répétition de « comme » préserve la progression et le présent « règne » souligne l’inauguration et la réalité continue du règne. En dynamique, « grondement », « bruit » et « tonnerres » modernisent les images et l’expression « exerce maintenant sa royauté » rend à la fois le début et la continuité du règne divin.
Racine et étymologie
panpi-alpha-nu
“tout”
En contexte — Apocalypse 19:6
Et j’ai entendu comme la voix d’une foule immense, comme le fracas de grandes eaux et comme des tonnerres puissants, disant : « Alléluia ! Car le Seigneur notre Dieu le Tout-Puissant règne. »
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 19:6:25 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 25 de Apocalypse 19:6 ; ainsi le mot grec παντοκράτωρ (pantokratōr) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.19.6.W25, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.19.6.W25.S1) et chaque caractère.