| 6. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 19:6:1 ⧉καὶkeet Revelation 19:6:2 ⧉ἤκουσαeekoosaj'ai entendu Revelation 19:6:3 ⧉ὡςoscomme Revelation 19:6:4 ⧉φωνὴνfoneenune voix Revelation 19:6:5 ⧉ὄχλουokhlood'une foule Revelation 19:6:6 ⧉πολλοῦpolloogrand Revelation 19:6:7 ⧉καὶkeet Revelation 19:6:8 ⧉ὡςoscomme Revelation 19:6:9 ⧉φωνὴνfoneenune voix Revelation 19:6:10 ⧉ὑδάτωνeethatond'eaux Revelation 19:6:11 ⧉πολλῶνpollonnombreuses Revelation 19:6:12 ⧉καὶkeet Revelation 19:6:13 ⧉ὡςoscomme Revelation 19:6:14 ⧉φωνὴνfoneenune voix Revelation 19:6:15 ⧉βροντῶνvrontonde tonnerres Revelation 19:6:16 ⧉ἰσχυρῶνeeskheeronpuissants Revelation 19:6:17 ⧉λεγόντωνlegontondisant Revelation 19:6:18 ⧉ἉλληλουϊάaleelooeeaAlléluia Revelation 19:6:19 ⧉ὅτιoteecar Revelation 19:6:20 ⧉ἐβασίλευσενevaseelefsena régné Revelation 19:6:21 ⧉κύριοςkeereeosSeigneur Revelation 19:6:22 ⧉ὁole Revelation 19:6:23 ⧉θεόςtheosDieu Revelation 19:6:24 ⧉ὁole Revelation 19:6:25 ⧉παντοκράτωρpandokratorTout-Puissant |
| 6. Traduction Formelle Et j’ai entendu comme la voix d’une foule immense, comme le fracas de grandes eaux et comme des tonnerres puissants, disant : « Alléluia ! Car le Seigneur {Kyrios, Roi Victorieux} notre Dieu {Theos, Souverain Suprême} le Tout-Puissant règne. » |
| 6. Traduction Dynamique J’ai entendu un grondement semblable à celui d’une multitude, pareil au bruit de grandes eaux et à des tonnerres retentissants : « Alléluia ! Le Seigneur {Kyrios, Roi Triomphant}, Dieu {Theos, Autorité Absolue} Tout-Puissant exerce maintenant sa royauté ! » |