Apocalypse 19:9:6Rev.19.9.W6BAT
οἱ
hoi
“les”
- Translittération
- hoi
- Étendue
- hoi
- API
- /hoi/
Signification par langue
- French
- les
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hoi
- sentence
KAI LE-gei moi GRA-pson ma-KA-ri-oi hoi eis to DEIP-non tou GA-mou tou ar-NI-ou ke-klê-ME-noi KAI LE-gei moi HOU-toi hoi LO-goi a-lê-thi-NOI tou the-OU EI-sin
Exégèse
Le syntagme makarioi hoi keklemenoi eis to deipnon tou gamou tou arniou {Μακάριοι οἱ κεκλημένοι εἰς τὸ δεῖπνον τοῦ γάμου τοῦ ἀρνίου | Ma-ká-ri-oi hoí ke-klē-MÉ-noi eis tó deíp-non toû gá-mou toû ar-ní-ou} combine la béatitude (adjectif substantivé) et l’appel en participant parfait passif, avec la préposition eis + accusatif pour signifier la destination eschatologique.
La seconde proposition houtoi hoi logoi alethinoi tou theou eisin {Οὗτοι οἱ λόγοι ἀληθινοὶ τοῦ θεοῦ εἰσιν | Hoû-toi hoí LÓ-goi a-lē-thi-NOÍ toû the-OÛ EÍ-sin} use une construction démonstrative-identificatrice suivie d’un attribut et d’un génitif de source, renforcée par la copule eisin pour asseoir l’autorité divine. Le style formel garde l’ordre original pour la solennité, alors que la dynamique privilégie une expression narrative plus directe tout en respectant la structure binaire.
Racine et étymologie
racine ophthalmoso-phi-tha-l-mós
“œil, organe de la vue”
En contexte — Apocalypse 19:9
Et il me dit : « Écris ceci : Heureux ceux qui sont invités au banquet des noces de l’agneau ! » Puis il ajouta : « Ces paroles sont les véritables paroles de Dieu . »
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 19:9:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Apocalypse 19:9 ; ainsi le mot grec οἱ (hoi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.19.9.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.19.9.W6.S1) et chaque caractère.