14. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 2:14:1 ⧉ἀλλὰallamais Revelation 2:14:2 ⧉ἔχωekhoj'ai Revelation 2:14:3 ⧉κατὰkatacontre Revelation 2:14:4 ⧉σοῦsootoi Revelation 2:14:5 ⧉ὀλίγαoleegaquelques {choses} Revelation 2:14:6 ⧉ὅτιotique Revelation 2:14:7 ⧉ἔχειςekhistu as Revelation 2:14:8 ⧉ἐκεῖekeelà Revelation 2:14:9 ⧉κρατοῦνταςkratoontastenant Revelation 2:14:10 ⧉τὴνtinla Revelation 2:14:11 ⧉διδαχὴνtheedakheendoctrine Revelation 2:14:12 ⧉ΒαλαάμvalaamBalaam Revelation 2:14:13 ⧉ὃςosqui Revelation 2:14:14 ⧉ἐδίδασκενetheethaskenenseignait Revelation 2:14:15 ⧉τῷtoà Revelation 2:14:16 ⧉ΒαλὰκvalakBalaq Revelation 2:14:17 ⧉βαλεῖνvaleenmettre Revelation 2:14:18 ⧉σκάνδαλονskandalonune pierre d'achoppement Revelation 2:14:19 ⧉ἐνώπιονenopeeondevant Revelation 2:14:20 ⧉τῶνtondes Revelation 2:14:21 ⧉υἱῶνeeonfils Revelation 2:14:22 ⧉Ἰσραήλeesraeeld'Israël Revelation 2:14:23 ⧉φαγεῖνfayeenmanger Revelation 2:14:24 ⧉εἰδωλόθυταeetholotheetaviandes sacrifiées aux idoles Revelation 2:14:25 ⧉καὶkeet Revelation 2:14:26 ⧉πορνεῦσαιpornevsese livrer à l'immoralité sexuelle |
14. Traduction Formelle Pourtant, j'ai {Iesous, Juge Fidèle} quelques reproches contre toi : chez toi se trouvent des personnes qui s’attachent à la doctrine de Balaam, lui qui enseignait à Balak à tendre une pierre d’achoppement devant les fils d’Israël, pour les amener à manger des viandes sacrifiées aux idoles et à se livrer à l’immoralité sexuelle. |
14. Traduction Dynamique Cependant, je {Iesous, Seigneur Glorifié} te reproche certaines choses : tu laisses là des personnes suivre l’enseignement de Balaam, celui qui a montré à Balak comment tendre un piège devant les enfants d’Israël, en les entraînant à manger des aliments offerts aux idoles et à se livrer à l’immoralité. |