13. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 2:13:1 ⧉ΟἶδαeethaJe sais Revelation 2:13:2 ⧉ποῦpoooù Revelation 2:13:3 ⧉κατοικεῖςkatoikeestu habites Revelation 2:13:4 ⧉ὅπουopoolà où Revelation 2:13:5 ⧉ὁole Revelation 2:13:6 ⧉θρόνοςthronostrône Revelation 2:13:7 ⧉τοῦtoodu Revelation 2:13:8 ⧉ΣατανᾶsatanaSatan Revelation 2:13:9 ⧉καὶkeet Revelation 2:13:10 ⧉κρατεῖςkrateestu tiens ferme Revelation 2:13:11 ⧉τὸtole Revelation 2:13:12 ⧉ὄνομάonomanom Revelation 2:13:13 ⧉μουmoomon Revelation 2:13:14 ⧉καὶkeet Revelation 2:13:15 ⧉οὐκookne ... pas Revelation 2:13:16 ⧉ἠρνήσωeerneesotu as renié Revelation 2:13:17 ⧉τὴνteenla Revelation 2:13:18 ⧉πίστινpeesteenfoi Revelation 2:13:19 ⧉μουmooma Revelation 2:13:20 ⧉καὶkeet Revelation 2:13:21 ⧉ἐνendans Revelation 2:13:22 ⧉ταῖςtesles Revelation 2:13:23 ⧉ἡμέραιςeemeresjours Revelation 2:13:24 ⧉ἈντιπᾶςantipasAntipas Revelation 2:13:25 ⧉ὁole Revelation 2:13:26 ⧉μάρτυςmartistémoin Revelation 2:13:27 ⧉μουmoomon Revelation 2:13:28 ⧉ὁole Revelation 2:13:29 ⧉πιστόςpeestosfidèle Revelation 2:13:30 ⧉μουmoomon Revelation 2:13:31 ⧉ὃςosqui Revelation 2:13:32 ⧉ἀπεκτάνθηapektantheefut tué Revelation 2:13:33 ⧉παρʼparparmi Revelation 2:13:34 ⧉ὑμῖνeemeenvous Revelation 2:13:35 ⧉ὅπουopoolà où Revelation 2:13:36 ⧉ὁole Revelation 2:13:37 ⧉ΣατανᾶςsatanasSatan Revelation 2:13:38 ⧉κατοικεῖkatoikeehabite |
13. Traduction Formelle Je sais où tu demeures : là se trouve le trône de Satan {Satana, Adversaire Accusateur}. Tu tiens fermement mon nom et tu n’as pas renié ma foi, même aux jours d’Antipas, mon témoin fidèle, qui a été mis à mort chez vous, là où Satan demeure. |
13. Traduction Dynamique Je connais l’endroit où tu vis, là où Satan {Satana, Ennemi Spirituel} a son trône. Tu es resté fidèle à mon nom, et tu n’as pas abandonné la foi même quand Antipas, mon témoin loyal, a été tué parmi vous, là où Satan habite. |