16. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 2:16:1 ⧉μετανόησονmetanoeesonRepens-toi Revelation 2:16:2 ⧉οὖνoondonc Revelation 2:16:3 ⧉εἰeesi Revelation 2:16:4 ⧉δὲdemais Revelation 2:16:5 ⧉μήmeenon Revelation 2:16:6 ⧉ἔρχομαίerkhomeje viens Revelation 2:16:7 ⧉σοιseeà toi Revelation 2:16:8 ⧉ταχύtakheevite Revelation 2:16:9 ⧉καὶkeet Revelation 2:16:10 ⧉πολεμήσωpolemeesoje ferai la guerre Revelation 2:16:11 ⧉μετʼmetavec Revelation 2:16:12 ⧉αὐτῶνaftoneux Revelation 2:16:13 ⧉ἐνendans Revelation 2:16:14 ⧉τῇteela Revelation 2:16:15 ⧉ῥομφαίᾳromfeaépée Revelation 2:16:16 ⧉τοῦtoodu Revelation 2:16:17 ⧉στόματόςstomatosbouche Revelation 2:16:18 ⧉μουmoomon |
16. Traduction Formelle Repens-toi donc ; autrement, je {Iesous, Juge Fidèle} viendrai vers toi sans tarder et je les combattrai avec l’épée de ma bouche. |
16. Traduction Dynamique Change donc d’attitude ; sinon, je {Iesous, Juge Vainqueur} viendrai bientôt vers toi pour leur faire la guerre avec l’épée qui sort de ma bouche {stoma: parole puissante, autorité divine}. |