17. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 2:17:1 ⧉ὁocelui qui Revelation 2:17:2 ⧉ἔχωνekhonayant Revelation 2:17:3 ⧉οὖςoosoreille Revelation 2:17:4 ⧉ἀκουσάτωakoosatoqu'il entende Revelation 2:17:5 ⧉τίteece que Revelation 2:17:6 ⧉τὸtole Revelation 2:17:7 ⧉πνεῦμαpnevmaEsprit Revelation 2:17:8 ⧉λέγειleyeedit Revelation 2:17:9 ⧉ταῖςtesaux Revelation 2:17:10 ⧉ἐκκλησίαιςekkleeseeeséglises Revelation 2:17:11 ⧉τῷtoau Revelation 2:17:12 ⧉νικῶντιneekonteevainqueur Revelation 2:17:13 ⧉δώσωthosoje donnerai Revelation 2:17:14 ⧉αὐτῷaftoà lui Revelation 2:17:15 ⧉τοῦtoodu Revelation 2:17:16 ⧉μάνναmanamanna Revelation 2:17:17 ⧉τοῦtoodu Revelation 2:17:18 ⧉κεκρυμμένουkekreemenucaché Revelation 2:17:19 ⧉καὶkeet Revelation 2:17:20 ⧉δώσωthosoje donnerai Revelation 2:17:21 ⧉αὐτῷaftoà lui Revelation 2:17:22 ⧉ψῆφονpseefonpierre Revelation 2:17:23 ⧉λευκήνlefkeenblanche Revelation 2:17:24 ⧉καὶkeet Revelation 2:17:25 ⧉ἐπὶepeesur Revelation 2:17:26 ⧉τὴνtinla Revelation 2:17:27 ⧉ψῆφονpseefonpierre Revelation 2:17:28 ⧉ὄνομαonomanom Revelation 2:17:29 ⧉καινὸνkenonnouveau Revelation 2:17:30 ⧉γεγραμμένονyeghramenonécrit Revelation 2:17:31 ⧉ὃoque Revelation 2:17:32 ⧉οὐδεὶςootheespersonne Revelation 2:17:33 ⧉οἶδενeethensait Revelation 2:17:34 ⧉εἰeesi ce n'est Revelation 2:17:35 ⧉μὴmeene Revelation 2:17:36 ⧉ὁocelui qui Revelation 2:17:37 ⧉λαμβάνωνlamvanonrecevant |
17. Traduction Formelle Que celui qui a une oreille entende ce que l'Esprit {pneuma, Esprit Saint Révélateur} dit aux églises. Au vainqueur, je donnerai de la manne cachée ; je lui donnerai aussi un caillou blanc, et sur ce caillou sera inscrit un nom nouveau, connu de personne sinon de celui qui le reçoit. |
17. Traduction Dynamique Que toute personne attentive écoute ce que l'Esprit {pneuma, Esprit Saint Guide} dit aux églises. Au vainqueur, je donnerai une manne secrète, et je lui accorderai une pierre blanche ; sur cette pierre sera inscrit un nom nouveau, que nul ne connaît, si ce n'est celui qui le reçoit. |