23. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 2:23:1 ⧉καὶkeet Revelation 2:23:2 ⧉τὰtales Revelation 2:23:3 ⧉τέκναteknaenfants Revelation 2:23:4 ⧉αὐτῆςaftisd'elle Revelation 2:23:5 ⧉ἀποκτενῶapoktenoje tuerai Revelation 2:23:6 ⧉ἐνendans Revelation 2:23:7 ⧉θανάτῳthanatola mort Revelation 2:23:8 ⧉καὶkeet Revelation 2:23:9 ⧉γνώσονταιgnosondeelles sauront Revelation 2:23:10 ⧉πᾶσαιpasetoutes Revelation 2:23:11 ⧉αἱeles Revelation 2:23:12 ⧉ἐκκλησίαιekkleeseeeéglises Revelation 2:23:13 ⧉ὅτιotique Revelation 2:23:14 ⧉ἐγώegoje Revelation 2:23:15 ⧉εἰμιeemeesuis Revelation 2:23:16 ⧉ὁocelui Revelation 2:23:17 ⧉ἐραυνῶνeravnonqui sonde Revelation 2:23:18 ⧉νεφροὺςnefroosreins Revelation 2:23:19 ⧉καὶkeet Revelation 2:23:20 ⧉καρδίαςkartheeascœurs Revelation 2:23:21 ⧉καὶkeet Revelation 2:23:22 ⧉δώσωthosoje donnerai Revelation 2:23:23 ⧉ὑμῖνeemeenà vous Revelation 2:23:24 ⧉ἑκάστῳekastoà chacun Revelation 2:23:25 ⧉κατὰkataselon Revelation 2:23:26 ⧉τὰtales Revelation 2:23:27 ⧉ἔργαergaœuvres Revelation 2:23:28 ⧉ὑμῶνeemonde vous |
23. Traduction Formelle Je {Iesous, Juge Omniscient} ferai périr ses enfants par la mort, et toutes les églises sauront que moi, je suis celui qui scrute les reins et les cœurs, et je donnerai à chacun de vous selon vos œuvres. |
23. Traduction Dynamique Je {Iesous, Seigneur Scrutateur} frapperai ses enfants d’une mort certaine, et toutes les communautés sauront que c’est moi qui examine les profondeurs et les cœurs, et je rendrai à chacun de vous selon ce que vous aurez fait. |