22. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 2:22:1 ⧉ἰδοὺeethoovoici Revelation 2:22:2 ⧉βάλλωvaloje jette Revelation 2:22:3 ⧉αὐτὴνavteenla Revelation 2:22:4 ⧉εἰςeesdans Revelation 2:22:5 ⧉κλίνηνkleeneenun lit Revelation 2:22:6 ⧉καὶkeet Revelation 2:22:7 ⧉τοὺςtoosles Revelation 2:22:8 ⧉μοιχεύονταςmeekhevondascommettant l'adultère Revelation 2:22:9 ⧉μετʼmetavec Revelation 2:22:10 ⧉αὐτῆςafteeselle Revelation 2:22:11 ⧉εἰςeesdans Revelation 2:22:12 ⧉θλῖψινthleepseentribulation Revelation 2:22:13 ⧉μεγάληνmegaleengrande Revelation 2:22:14 ⧉ἐὰνeansi Revelation 2:22:15 ⧉μὴmeene pas Revelation 2:22:16 ⧉μετανοήσωσινmetanoeesoseenils se repentent Revelation 2:22:17 ⧉ἐκekde Revelation 2:22:18 ⧉τῶνtondes Revelation 2:22:19 ⧉ἔργωνerghonœuvres Revelation 2:22:20 ⧉αὐτῆςafteesd'elle |
22. Traduction Formelle Voici, je {Iesous, Juge Saint} la jette sur un lit ; et je jetterai dans une grande tribulation ceux qui commettent adultère avec elle, s’ils ne se repentent pas de ses œuvres. |
22. Traduction Dynamique Regardez, je {Iesous, Seigneur Glorifié} vais la déposer sur un lit, et ceux qui s’unissent à elle dans l’adultère seront plongés dans une terrible détresse, sauf s’ils changent vraiment de comportement. |