Apocalypse 20:1:16Rev.20.1.W16BAT
ἐπὶ
epi
“sur”
- Translittération
- e-PI
- Étendue
- eh-PEE
- API
- /eˈpi/
Signification par langue
- French
- sur
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-PI
- sentence
kai EI-don AN-ge-lon ka-ta-BAI-non-ta ek tou ou-ra-NOU E-khon-ta tên KLEIN tês a-BYSS-ou kai HA-ly-sin me-GA-lên e-PI tên KHEI-ra au-TOU
Exégèse
Enfin, epi kheiran autoû {ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτοῦ | e-pí tèn kheî-ra au-toû} évoque littéralement 'sur sa main', mais la traduction privilégie 'dans sa main' pour exprimer naturellement la prise des objets. En français, les participes sont transformés en propositions relatives ou en verbes conjugués pour préserver la fluidité narrative.
En contexte — Apocalypse 20:1
Et je vis un ange qui descendait du ciel ; il tenait la clé de l'abîme et une grande chaîne dans sa main.
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 20:1:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Apocalypse 20:1 ; ainsi le mot grec ἐπὶ (epi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.20.1.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.20.1.W16.S1) et chaque caractère.