Apocalypse 20:11:25Rev.20.11.W25BAT
αὐτοῖς
autois
“pour eux”
- Translittération
- au-TOIS
- Étendue
- au-TOIS
- API
- /au̯ˈtois/
Signification par langue
- French
- pour eux
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
au-TOIS
- sentence
KAI EI-don THRO-non ME-gan leu-KON KAI ton ka-THÊ-me-non ep au-TOU hou a-PO tou pro-SÔ-pou E-phu-gen hê gê KAI ho ou-ra-NOS KAI TO-pos oukh heu-RE-thê au-TOIS
Exégèse
Le verbe ephygen {ἔφυγεν | é-phu-gen} est accordé avec un sujet coordonné (gē kai ouranos) pour insister sur l’unité cosmique, tandis que la négation ouch+heurēthē {οὐχ εὑρέθη | oukh heu-ré-thē} indique qu’aucun lieu n’a été trouvé, avec autois {αὐτοῖς | au-toîs} en datif de bénéficiaire.
En contexte — Apocalypse 20:11
Je vis un grand trône blanc, et celui qui y était assis ; devant sa face , la terre et le ciel s’enfuirent, et il ne se trouva plus de place pour eux.
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 20:11:25 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 25 de Apocalypse 20:11 ; ainsi le mot grec αὐτοῖς (autois) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.20.11.W25, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.20.11.W25.S1) et chaque caractère.