ἐκ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ἐκ

   ek

   d'après
2. sentence🔊 καὶ εἶδον τοὺς νεκρούς τοὺς μεγάλους καὶ τοὺς μικρούς ἑστῶτας ἐνώπιον τοῦ θρόνου καὶ βιβλία ἠνοίχθησαν καὶ ἄλλο βιβλίον ἠνοίχθη ὅ ἐστιν τῆς ζωῆς καὶ ἐκρίθησαν οἱ νεκροὶ ἐκ τῶν γεγραμμένων ἐν τοῖς βιβλίοις κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν

   KAI EI-don tous ne-KROUS tous me-GA-lous KAI tous mi-KROUS hes-TÔ-tas e-NÔ-pi-on tou THRO-nou KAI bi-BLI-a ê-noi-KHthê-san KAI AL-lo bi-BLI-on ê-noi-KHthê HO es-TIN tês dzô-ês KAI e-KRI-thê-san hoi ne-KROI ek tôn ge-gra-MME-nōn en tois bi-BLI-ois ka-TA ta ER-ga au-TÔN

   et je vis les morts les grands et les petits se tenant devant du trône et livres furent ouverts et un autre livre fut ouvert qui est de la vie et furent jugés les morts d'après des écrits dans les livres selon les œuvres d'eux

Exégèse

L’expression τὸὺς νεκρούς τοὺς μεγάλους καὶ τοὺς μικρούς {τοὺς νεκρούς τοὺς μεγάλους καὶ τοὺς μικρούς | toûs ne-kroús toûs me-gá-lous kaí toûs mi-kroús} insiste sur l’universalité des ressuscités par article + substantif + adjectifs en apposition.

Le jugement, exprimé par ἐκρίθησαν {ἐκρίθησαν | e-krí-thē-san}, lie le sujet οἱ νεκροὶ {οἱ νεκροὶ | hoí ne-kroí} aux critères textuels (ἐκ τῶν γεγραμμένων ἐν τοῖς βιβλίοις) et moraux (κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν), soulignant le lien entre écrits divins et actions humaines. La traduction formelle suit rigoureusement l’ordre grec pour maintenir le ton solennel, tandis que la dynamique opte pour des phrases plus courtes et un rythme narratif contemporain.

Racine et étymologie

racine nekros🔊 νεκρόςnu-epsilon-kappa-rho-omicron-sigma

“mort, cadavre”