| 12. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 20:12:1 ⧉καὶkeet Revelation 20:12:2 ⧉εἶδονeethonje vis Revelation 20:12:3 ⧉τοὺςtoosles Revelation 20:12:4 ⧉νεκρούςnekreesmorts Revelation 20:12:5 ⧉τοὺςtoosles Revelation 20:12:6 ⧉μεγάλουςmegaloosgrands Revelation 20:12:7 ⧉καὶkeet Revelation 20:12:8 ⧉τοὺςtoosles Revelation 20:12:9 ⧉μικρούςmeekreespetits Revelation 20:12:10 ⧉ἑστῶταςestotasse tenant Revelation 20:12:11 ⧉ἐνώπιονenopeeondevant Revelation 20:12:12 ⧉τοῦtoodu Revelation 20:12:13 ⧉θρόνουthronutrône Revelation 20:12:14 ⧉καὶkeet Revelation 20:12:15 ⧉βιβλίαveevleealivres Revelation 20:12:16 ⧉ἠνοίχθησανeeneekhtheesanfurent ouverts Revelation 20:12:17 ⧉καὶkeet Revelation 20:12:18 ⧉ἄλλοalloun autre Revelation 20:12:19 ⧉βιβλίονveevleeonlivre Revelation 20:12:20 ⧉ἠνοίχθηeeneekhtheefut ouvert Revelation 20:12:21 ⧉ὅhoqui Revelation 20:12:22 ⧉ἐστινesteenest Revelation 20:12:23 ⧉τῆςteesde la Revelation 20:12:24 ⧉ζωῆςzoeesvie Revelation 20:12:25 ⧉καὶkeet Revelation 20:12:26 ⧉ἐκρίθησανekreetheesanfurent jugés Revelation 20:12:27 ⧉οἱeeles Revelation 20:12:28 ⧉νεκροὶnekreemorts Revelation 20:12:29 ⧉ἐκekd'après Revelation 20:12:30 ⧉τῶνtondes Revelation 20:12:31 ⧉γεγραμμένωνyeghramenonécrits Revelation 20:12:32 ⧉ἐνendans Revelation 20:12:33 ⧉τοῖςteesles Revelation 20:12:34 ⧉βιβλίοιςveevleeeeslivres Revelation 20:12:35 ⧉κατὰkataselon Revelation 20:12:36 ⧉τὰtales Revelation 20:12:37 ⧉ἔργαergaœuvres Revelation 20:12:38 ⧉αὐτῶνaftond'eux |
| 12. Traduction Formelle Je vis les morts, les grands et les petits, debout devant le trône. On ouvrit des livres ; puis on ouvrit un autre livre, celui de la vie ; et les morts furent jugés d’après leurs œuvres, selon ce qui était écrit dans ces livres. |
| 12. Traduction Dynamique J’ai vu tous les morts, petits et grands, debout devant le trône ; des livres ont été ouverts. Ensuite, un autre livre a aussi été ouvert, le livre de la vie. Les morts ont été jugés selon tout ce qu’ils avaient fait, d’après ce qui était écrit dans ces livres. |