Apocalypse 20:12:34Rev.20.12.W34BAT
βιβλίοις
bibliois
“livres”
- Translittération
- bi-BLI-ois
- Étendue
- bih-BLEE-ois
- API
- /biˈbli.ois/
Signification par langue
- French
- livres
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Bêta | v — comme dans victoire | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Bêta | v — comme dans victoire | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
bi-BLI-ois
- sentence
KAI EI-don tous ne-KROUS tous me-GA-lous KAI tous mi-KROUS hes-TÔ-tas e-NÔ-pi-on tou THRO-nou KAI bi-BLI-a ê-noi-KHthê-san KAI AL-lo bi-BLI-on ê-noi-KHthê HO es-TIN tês dzô-ês KAI e-KRI-thê-san hoi ne-KROI ek tôn ge-gra-MME-nōn en tois bi-BLI-ois ka-TA ta ER-ga au-TÔN
Exégèse
Le jugement, exprimé par ἐκρίθησαν {ἐκρίθησαν | e-krí-thē-san}, lie le sujet οἱ νεκροὶ {οἱ νεκροὶ | hoí ne-kroí} aux critères textuels (ἐκ τῶν γεγραμμένων ἐν τοῖς βιβλίοις) et moraux (κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν), soulignant le lien entre écrits divins et actions humaines. La traduction formelle suit rigoureusement l’ordre grec pour maintenir le ton solennel, tandis que la dynamique opte pour des phrases plus courtes et un rythme narratif contemporain.
En contexte — Apocalypse 20:12
Je vis les morts, les grands et les petits, debout devant le trône . On ouvrit des livres ; puis on ouvrit un autre livre, celui de la vie ; et les morts furent jugés d’après leurs œuvres, selon ce qui était écrit dans ces livres.
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 20:12:34 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 34 de Apocalypse 20:12 ; ainsi le mot grec βιβλίοις (bibliois) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.20.12.W34, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.20.12.W34.S1) et chaque caractère.