Apocalypse 20:15:13Rev.20.15.W13BAT
εἰς
eis
“dans”
- Translittération
- eis
- Étendue
- eis
- API
- /eis/
Signification par langue
- French
- dans
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
eis
- sentence
KAI EI TIS OUKH heu-RE-thê en têi BIB-lôi tês dzô-ÊS ge-gra-MME-nos e-BLÊ-thê eis tên LIM-nên tou py-ROS
Exégèse
Dans la principale, eblethe eis ten limnen tou puros {ἐβλήθη εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός | eblḗthē eis tēn límnēn tou pyrós} présente la conséquence judiciaire, la préposition eis marquant le mouvement vers la destination finale. L’ordre grec met en avant la succession constat d’absence → jugement, rendue en français par « Si… alors » et conservant le passif pour omettre l’agent.
Racine et étymologie
racine kleiōkappa-lambda-epsilon-iota-omega
“fermer, verrouiller”
En contexte — Apocalypse 20:15
Si quelqu’un n’était pas trouvé inscrit dans le livre de la vie , il était jeté dans l’étang de feu .
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 20:15:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Apocalypse 20:15 ; ainsi le mot grec εἰς (eis) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.20.15.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.20.15.W13.S1) et chaque caractère.