Apocalypse 20:2:3Rev.20.2.W3BAT
τὸν
ton
“le”
- Translittération
- ton
- Étendue
- tohn
- API
- /ton/
Signification par langue
- French
- le
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ton
- sentence
KAI e-KRA-tê-sen ton DRA-kon-ta ho O-phis ho ar-KHAI-os hos ES-tin di-A-bo-los KAI ho sa-ta-NAS KAI E-dê-sen au-TON KHI-li-a E-tê
Exégèse
L'aoriste ekráte-sen {ἐκράτησεν | ekrá-te-sen} 'il saisit' présente l'action comme ponctuelle et décisive, avec ton drákonta {τὸν δράκοντα | tón drákonta} à l'accusatif comme complément d'objet direct.
Le syntagme accusatif-nominatif ton drákonta ho óphis ho ar-khaî-os {τὸν δράκοντα ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος | tón drákonta ho óphis ho ar-khaî-os} désigne le dragon, identifié ensuite comme le serpent ancien par une apposition renforcée.
En contexte — Apocalypse 20:2
Il s’empara du dragon , du serpent ancien, celui qu’on appelle le Diable et Satan , et il le lia pour mille ans.
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 20:2:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Apocalypse 20:2 ; ainsi le mot grec τὸν (ton) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.20.2.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.20.2.W3.S1) et chaque caractère.