| 2. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 20:2:1 ⧉καὶkeet Revelation 20:2:2 ⧉ἐκράτησενekratisenil saisit Revelation 20:2:3 ⧉τὸνtonle Revelation 20:2:4 ⧉δράκονταdrakondadragon Revelation 20:2:5 ⧉ὁole Revelation 20:2:6 ⧉ὄφιςofisserpent Revelation 20:2:7 ⧉ὁole Revelation 20:2:8 ⧉ἀρχαῖοςarkheosancien Revelation 20:2:9 ⧉ὅςosqui Revelation 20:2:10 ⧉ἐστινestinest Revelation 20:2:11 ⧉ΔιάβολοςthyavolosDiable Revelation 20:2:12 ⧉καὶkeet Revelation 20:2:13 ⧉ὁole Revelation 20:2:14 ⧉ΣατανᾶςsatanasSatan Revelation 20:2:15 ⧉καὶkeet Revelation 20:2:16 ⧉ἔδησενetheesenil lia Revelation 20:2:17 ⧉αὐτὸνaftonlui Revelation 20:2:18 ⧉χίλιαkheeleeamille Revelation 20:2:19 ⧉ἔτηeteeans |
| 2. Traduction Formelle Il s’empara du dragon, du serpent ancien, celui qu’on appelle le Diable {Diabolos, Accusateur Cosmique} et Satan {Satanas, Adversaire de Dieu}, et il le lia pour mille ans. |
| 2. Traduction Dynamique Il attrapa le dragon, ce vieux serpent — le Diable {Diabolos, Ennemi Originel} et Satan {Satanas, Chef des Ténèbres} — et il l'enchaîna pour mille années. |