Apocalypse 20:3:15Rev.20.3.W15BAT
πλανήσῃ
planêsêi
“qu'il trompe”
- Translittération
- pla-NÊ-sêi
- Étendue
- plah-NÊ-sêi
- API
- /plaˈnɛː.sɛːi/
Signification par langue
- French
- qu'il trompe
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Êta | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pla-NÊ-sêi
- sentence
KAI E-ba-len au-TON eis tên A-bys-son KAI E-klei-sen KAI es-PHRA-gi-sen e-PA-nô au-TOU HI-na mê pla-NÊ-sêi E-ti ta E-thnê A-khri te-les-THÊI ta KHI-li-a E-tê me-TA TAU-ta DEI ly-THÊ-nai au-TON mi-KRON KHRON-on
Exégèse
La proposition finale hina mē planēsē {ἵνα μὴ πλανήσῃ | hí-na mē pla-nḗ-sē} exprime le but de l’emprisonnement (empêcher la séduction) à l’aide du subjonctif aoriste et de la négation.
En contexte — Apocalypse 20:3
Il le jeta dans l’abîme ; puis il en verrouilla l’accès et mit un sceau au-dessus de lui, afin qu’il ne séduise plus les nations jusqu’à l’achèvement des mille années . Après cela, il doit être relâché pour un peu de temps
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 20:3:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Apocalypse 20:3 ; ainsi le mot grec πλανήσῃ (planêsêi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.20.3.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.20.3.W15.S1) et chaque caractère.